EN | DE | ع

Token ID ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis

Share

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    10B,2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en
    lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    en
    island
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥb
    substantive_masc
    en
    offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en
    lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    tkn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en
    (local)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • For details on the writing of this term and further sources on the ‘Island of Righteousness’ see Wente OIP 102, p. 34, n. a.

    Commentary author: Ariel Singer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJB94M35REk5bjqqSv9xvEis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)