EN | DE | ع

Token ID ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4

Share

jnk Wsjr nbj tp [rʾ] [=f] [ḏꜣf] [nb]⸢j⸣ tp rʾ =f ḥfꜣ.PL pzḥ ((nb)) m rʾ.PL =sn ḏd⸢b⸣ x+10,19 m sd =sn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜣf]
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nb]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ((nb))
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏd⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+10,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich bin Osiris, mit einer Flamme auf [seinem Mund], (und) [die Flamme] auf seinem Mund [verzehrt] Schlangen, und zwar alle, die mit ihrem Maul zugebissen haben, (und alle Tiere), die mit ihrem Schwanz zugestochen haben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMG1VlxGtSEKCreaQsrZW8L4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)