Token ID ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo

wnn x+3.13 =k jri̯ šn(.t) jw =k r-ꜥ m-ḏr ḏi̯.t{t}〈w〉 wni̯{{.n}} =f sw r tꜣy =f s.t sḏr •

wnn

[aux.]

AUX:stpr

x+3.13

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

jri̯

machen

V\inf

šn(.t)

Beschwörung

N.f:sg

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

AUX:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

r-ꜥ

daneben (Adverb?)

PREP

m-ḏr

seit

PTCL

ḏi̯.t{t}〈w〉

veranlassen

V\tam-pass

wni̯{{.n}}

eilen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

zu (lok.)

PREP

tꜣy

[Poss.artikel sg.f.]

art.poss:f.sg=

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

s.t

Ort

N.f:sg:stc

sḏr

schlafen

V\inf

•

Wenn du die Beschwörung machst, sollst du daneben sein (?), nachdem veranlasst wurde, dass er zu seinem Schlafplatz eilt.

Magische Texte

Magische Papyri

pKairo CG 58027 Recto

Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs

x+3.12

Dating (time frame):

2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.

–

1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.

Persistent ID: ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo

Please cite as:

(Full citation)

Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU30v5WWSikyooNwrXouKmmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)