EN | DE | ع

Token ID ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥb.PL nb.t 3 ꜥq ꜣḫ.t n.t Jmn-rn=f ꜣwi̯ n =(j) ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ rʾ =tn ẖr smꜣꜥ rꜥw-nb

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    substantive
    de
    Gebete
    (unspecified)
    N:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O alle wab-Priester, die den Horizont dessen, der seinen Namen verbirgt (= Amun) betreten, streckt m〈ir〉 eure Arme mit Blumensträußen entgegen, indem euer Mund (voll) ist mit Gebeten täglich.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICadxpR7jAnEfwpWWcJiEQTgc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)