en | de

Sentences of text AWA43UZAVJBSTJEKUNPT7LQF7Y

Share
 (1)
    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn
    title
    de Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.j-s(w)-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    zꜢ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w
    person_name
    de Inaros
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottesvater, Hepet-udjat-Priester, der Eingweihte, der Gottesreiniger, der redui-netjer-Priester des Amun, der Königsbekannte Pa-di-Amun-neb-neset-Taui, gerechtfertigt, der Sohn des Nes-Min, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes Iret-hor-ru, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes des 3. Priesters des Amun Hor, den die Hausherrin Nehem-si-Rat-taui geboren hat, der sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯
    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    substantive
    de Gebete
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de O alle wab-Priester, die den Horizont dessen, der seinen Namen verbirgt (= Amun) betreten, streckt m eure Arme mit Blumensträußen entgegen, indem euer Mund (voll) ist mit Gebeten täglich.

 (3)
    4
     
     
     
     
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm-jb
    adjective
    de beliebt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg

de bin ein Gelobter bei Gott, freundlich zu den Menschen, ein Ruhiger, mit freundlichem Herzen, frei von Fehlern.

 (4)
    wr.wj
    verb_2-gem
    de groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥzw
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    bjꜣ.w
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie viel bedeutsamer ist doch die Gunst (der Nachwelt) als Gold und Schätze!

 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j{w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Nekropolenbewohner lebt, wenn man seinen Namen nennt.

 (6)
    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eure Gunst wird im Tempel sein so wie ihr (meinen) Namen in guter Weise aussprecht.“

  (1)

Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen

Glyphs artificially arranged

Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen 1 jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn rḫ-nswt P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-s(w)-Mnw zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜢ Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w 2 zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn Ḥr.w jri̯.n nb(.t)-pr Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj ḏd =f

de Der Gottesvater, Hepet-udjat-Priester, der Eingweihte, der Gottesreiniger, der redui-netjer-Priester des Amun, der Königsbekannte Pa-di-Amun-neb-neset-Taui, gerechtfertigt, der Sohn des Nes-Min, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes Iret-hor-ru, des Sohnes des Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, des Sohnes des 3. Priesters des Amun Hor, den die Hausherrin Nehem-si-Rat-taui geboren hat, der sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j wꜥb.PL nb.t 3 ꜥq ꜣḫ.t n.t Jmn-rn=f ꜣwi̯ n =(j) ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ rʾ =tn ẖr smꜣꜥ rꜥw-nb

de O alle wab-Priester, die den Horizont dessen, der seinen Namen verbirgt (= Amun) betreten, streckt m eure Arme mit Blumensträußen entgegen, indem euer Mund (voll) ist mit Gebeten täglich.

  (3)

Glyphs artificially arranged

4 〈jnk〉 pw ḥz.y ḫr nṯr jꜣm-jb ḫr rmṯ qbḥ nḏm jb šw m wn

de bin ein Gelobter bei Gott, freundlich zu den Menschen, ein Ruhiger, mit freundlichem Herzen, frei von Fehlern.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wr.wj ḥzw r nbw 5 bjꜣ.w

de Wie viel bedeutsamer ist doch die Gunst (der Nachwelt) als Gold und Schätze!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ jm.j{w} ẖr.t-nṯr tm =tw ⸢rn⸣ =⸢f⸣

de Der Nekropolenbewohner lebt, wenn man seinen Namen nennt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

⸢ḥzw⸣ =⸢tn⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t⸣-nṯr mj tm =tn rn =(j) r nfr

de Eure Gunst wird im Tempel sein so wie ihr (meinen) Namen in guter Weise aussprecht.“

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 09/26/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentences of text "Anruf an Priester (Text a)" (Text ID AWA43UZAVJBSTJEKUNPT7LQF7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWA43UZAVJBSTJEKUNPT7LQF7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWA43UZAVJBSTJEKUNPT7LQF7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)