EN | DE | ع

Token ID ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg

Share
D 7, 154.11

nswt mnḫ D 7, 154.11 15 psḏ tp sw mḏ nb r sti̯(.t) mw 16 〈n〉 jt =f m tꜣš Jꜣ.t-n(.t)-ṯḥn


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 154.11
    D 7, 154.11
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏ
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-n(.t)-ṯḥn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
der treffliche König, der an jedem zehnten Tag erglänzt, um Wasser 〈für〉 seinen Vater in dem Gebiet Hügel des Glanzes auszugießen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/30/2025)
Comments

  • - psḏ: Das Determinativ sind die Sonnenstrahlen N8, nicht das Gottesdeterminativ R8: siehe D 7, Taf. 660.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/16/2025, latest revision: 03/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICibzqqhFcG0FbhRf6WE9GPWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)