EN | DE | ع

Token ID ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU

Share
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f jr.j-jḫ.t-nswt zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w 2 ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd jri̯.tn jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f Tꜣ-ḫy-bjꜣ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f
    title
    de
    Stolist des Kamutef
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f
    title
    de
    Musikerin des Imen-renef
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ḫy-bjꜣ.t
    person_name
    de
    Ta-chy-biat
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, dem Stolist des Kamutef, dem Königsbekannten, dem königlichen Schreiber, dem Rechnungsschrieber des Amun in den 4 Phylen Anch-pa-chered, den die Musikerin dessen, der seinen Namen verbirgt Ta-chi-biat, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUJH9Q6dLlEfao4lfgXaUWiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)