EN | DE | ع

Token ID ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0

Share

n-mr(w.t) ḏdi̯ rn =f swꜣḥ mn.w.PL =f m pr(w)- jt(j) =f Ptḥ rs.j-jnb=f m ꜣw(.t)- ḏ.t m jri̯.n zꜣ-Rꜥw {{___}} n jt(j) =f Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr(w)-
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-
    substantive_fem
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Thronname des Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
de
damit sein Name verewigt werde und seine Denkmäler im Tempel seines Vaters Ptah-südlich-seiner-Mauer so lange wie die Ewigkeit bestehen, (nämlich) als etwas, das der Sohn des Re [Schabaka] für seinen Vater Ptah-Tatenen gemacht hat.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Token ID ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBUikn7axzRUlksZlTRs9kKW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)