EN | DE | ع

Token ID ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g

Share
Glyphs artificially arranged

6 jnk wꜥ-zꜣ-wꜥ n.t ꜥq pr =k nn twꜣ jm ḏr{m}-bꜣḥ

    6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer nach dem Anderen; Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr{m}-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
‚Ich bin Teil einer ununterbrochenen Generationenfolge derer, die in dein Haus eintreten (dürfen), ohne dass ein Geringer darunter war seit jeher.‘
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAH5VAAobVEdHv7vCkPR1l4g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)