EN | DE | ع

Token ID ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes

Share

j 〈Mḫnt.j〉-n-〈jr.tj〉 j Rw.tj ḥr =k n nm(w) pw n(.j) ṯḥ〈n.t〉 E.x+17 [ḫ]r [ḥr] [mw] ⸢jr.j(t)-ḫḫ⸣ [n(.t)] [N.t]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    〈Mḫnt.j〉-n-〈jr.tj〉
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de
    [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nm(w)
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥ〈n.t〉
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.x+17
     
     
     
     
    [ḫ]r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr.j(t)-ḫḫ⸣
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [N.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh 〈Mechenti-〉en〈-irti〉, oh Ruti, dein Gesicht (deine Aufmerksamkeit) zu diesem Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, dem Halsschmuck der Neith!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - j 〈Ḫnt,j〉-n-〈jr,tj〉: Emendierung gemäß weiteren Textvertretern: Gasse, in: RdE 55, 2004, 31-32, Anm. (ao). Vgl. Horusstele Citadel Museum NI 379 (Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998), Rückseite Z. 28.
    - ḥr =k n nm(w): Entweder liegt ein Identitätssatz vor „Dein Gesicht ist (das des) Zwerges, ...“ (so Kákosy, 160) oder eine Aufforderung „(Richte) dein Gesicht auf den Zwerg, ...!“ In weiteren Textversionen wird der Zwerg angerufen (Gasse, in: RdE 55, 2004, 28).
    - [ḫ]r [ḥr] [mw] ⸢jr.j-ḫḫ⸣: Spuren von r von ḫr und der Ideogrammstrich von ḥr sowie der oberste horizontale Strich von mw sind erhalten. Die anschließenden Spuren passen zu Schilfblatt, Mund, einem [hockenden] Mann (A48), zwei kleinen runden Zeichen und F10. Kákosy, 158 hat sie nicht erkannt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN3HhkSoo8kLkkqFFx9ovkes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)