EN | DE | ع

Token ID ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo

Teilen

[tꜣ] [mtw.t] ⸢wn⸣(.t) m ḥꜥꜥ.wj nq〈m〉(.t) n =s jb ꜥšꜣ.(w)t smꜣ E.8 [s(j)] [Ḥr.w] [m] [___] [=f] lange Lücke

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wn⸣(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nq〈m〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E.8
     
     
     
     
    [s(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[Das/dieses Gift], das in Jubel war, dessentwegen das Herz der Leute/Masse gequält darniederlag (?):
[Horus hat es mit seiner Magie/Ba-Macht] getötet.
[Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.]
[Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist! Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.]
[Der als (auf der Trage) Aufgeladener/Transportierter gekommen ist, er ist aus eigener Kraft hinausgegangen, (denn) Horus hat den, der ihn gebissen hat, gefällt.]
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

Persistente ID: ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQANrtwgbVPmUWZtMgulLx7cIo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)