EN | DE | ع

Token ID ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo

Share
auf dem Sockel

j nn ꜥm auf dem Sockel 〈=k〉 pꜣ 77 nṯr.PL rḏi̯ h(ꜣ)b =tw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
Oh (?) erkennst 〈du〉 (?) nicht die 77 Götter, die veranlassen, dass man (dich) schickt (?).
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - j nn ꜥm〈=k〉: vgl. nn ꜥm〈=k〉 im nächsten Satz (und in anderen Versionen js bn ꜥm=k mit der Fragepartikel js). Statt j nn ꜥm könnte man vielleicht auch jmi̯ mꜣ: „veranlasse, dass die 77 Götter sehen“. El-Tonnsy 160, hat jnn rḏi̯ mꜣꜣ 77 nṯrw: „we cause to see 77 gods“ (mit dem selbständigen Pronomen 1. Pl. jnn + Partizip). Cassier, in: Fs A. Gasse (CENiM 32), 45-46 liefert keine Übersetzung.
    - pꜣ 77 nṯr.w: Findet sich bislang in keiner anderen Version von Horusstelenspruch D. Siehe Quack, 157-158, Anm. 5; Cassier, in: Fs A. Gasse (CENiM 32), 45.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUQl1DryqY0BFnCrbn4rlQxo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)