EN | DE | ع

Token ID ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs

Share

šdi̯ =k n =f mtw.t nhp.t n.tj(.t) m ꜥ.t.PL =f nb.w(.t)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp.t
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
Mögest du für ihn das aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem seiner Glieder ist.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - šdi̯: Ist auf den Horusstelen ohne Determinativ geschrieben (z.B. auch auf der Metternichstele Kol. 119, wie dort zuvor schon in Kol. 102 und 106 und später in Kol. 125). Die Übersetzungen lauten entweder „beschwören“ (von šdi̯: „rezitieren“) (Roeder, Bosticco, Sander-Hansen, Borghouts, Sternberg-el-Hotabi, Gasse, Panov) oder šdi̯: „wegnehmen“ (Golenischeff, Möller, Moret, Lexa, Wijngaarden & Stricker, Jélinková-Reymond, Altenmüller, Kákosy, Allen). Auf dem ramessidischen Papyrus von Wien Inv. 3925, Z. 8 ist šdi̯ mit dem schlagenden Mann determiniert, was für „wegnehmen“ spricht. Allerdings ist vermutlich in der letzten Zeile des pWien erneut šdi̯ zu lesen (phonetische Elemente verloren, Determinativ: schlagender Mann) im Satz [šd]i̯.tw rʾ pn r ḫsf rʾ [nb] p[z]ḥ: „Dieser Spruch werde [rezitiert], um jede beißende Schlange abzuwehren“. Auch auf oDeM 1680, Z. 3 ist das Verb „(einen Zauberspruch) rezitieren“ mit dem schlagenden Mann determiniert.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAV3W46q0RQUy4mOgPLc27TLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)