EN | DE | ع

Token ID ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE

Share

〈jn〉 t(ꜣ) mtw.t n.t〈t〉 m ḥꜥ.w nb n(.j) ẖr.j-dm.(w)t ḏd.ṱ s(t) nts wḥm s(t)

    〈jn〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Es ist das/dieses Gift, das in jedem Körperteil des Patienten/Gebissenen ist, das es gesagt hat.
Sie/Es (das Gift) ist es, die/das es wiederholt hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/19/2024)
Comments

  • - ḏd.ṱ s(t): Kákosy, 122 versteht erneut anders: „The venom which is in the whole body of the patient, will be conjured and it will be repeatedly (conjured).“ Anscheinend liest er Subjekt + ḏd.tw=s mit ḏd in der Bedeutung „(magisch) besprechen, beschwören“. Aber wie kommt er von nts wḥm s(t) zu der Übersetzung $it will be repeatedly (conjured)"?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAW3WB5UQWkjzmkaA0Wo1dnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)