EN | DE | ع

Token ID ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0

Share

zbi̯ mrḥ.w wꜣr.t ktkt.y ḫtḫt A.4 pr.PL

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜣr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ktkt.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    A.4
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Mögen die Merehu-Schlange, die Waret-Schlange und die Ketketi-Schlange vergehen (?), die die Häuser durchwandern.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/19/2024)
Comments

  • - zbi̯: Kákosy, Egyptian Healing Statues, 121 mit Anm. (C) übersetzt “perish(?) you mrḥw-snake(?), wꜣr.t-snake, ktkty-snake“ und vergleicht zbi̯ “gehen” mit zbn „gleiten, fallen“. Anschließend versteht er ḫtḫt als transitives Verb (121, Anm. (D)) : „turn back (from) the houses of the jb-heart of the patient.“ Er läßt den Satz nicht bei pr.w aufhören, obwohl das auf der Statue Tyszkiewicz das letzte Wort des Spruchs ist. Auch Panov 2017, 84-85 trennt anders ab: sd ds=f ꜥḫm / pri̯ sbi̯ / mrḥ.w wꜣr.tt ktt ḫtḫt pr.w: „Zerbrich sein Messer, lösche ihn aus! 〈Feind,〉 geh weg, verschwinde! Die Schlangen mrḥ.w wꜣr.tt ktt krabbeln um die Häuser.“ (mit pri̯ zbi̯ gemäß Statue Tyszkiewicz und (ḥr) ḫtḫt).
    - wꜣr.t ktkt.y: Auf der Statue Tyszkiewicz steht wꜣr.tt ktt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcv2kDAnwEOBlNV7vkXShF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)