Token ID ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk


[nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] F.x+12 m nḫ.w(t) ḥr p(ꜣ) qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) Ende des Sprüchs zerstört





    [nṯr.PL]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)




    [ꜥꜣ.PL]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)




    F.x+12
     
     

     
     

    preposition
    de
    in (Zustand)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Klage

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de
    wegen

    (unspecified)
    PREP

    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    substantive
    de
    Böses

    (unspecified)
    N:sg

    verb_3-inf
    de
    tun

    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de
    Rebell

    (unspecified)
    N.m:sg




    Ende des Sprüchs zerstört
     
     

     
     
de
[Die großen Götter waren] in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, [der Böses angerichtet hat!]
[Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.]
[Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird].
[Zurück mit dir, (du) Rebell!]
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/22/2024, latest changes: 07/22/2024)

Persistent ID: ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBFsruW0sREcyqhOiEXjIlfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)