EN | DE | ع

Token ID ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A

Teilen

rḏi̯.t n =s zꜣ =f wr sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Ns-Ptḥ tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd x+22 šꜥ(w.t) 15 ḥ(n)q.t hbn.t 10 ꜣḥ.t.PL n(.wt) tꜣ qꜥḥ.t Ṯb.wj sṯꜣ.t 100

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Ns-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de
    Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+22
     
     
     
     
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯb.wj
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Milch, 2 Hin Brot (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)
Kommentare

  • hnw: Lies hier hnw „Hin“ gegen Manuelian (Living in the Past, 303, 319 [89]), der an dieser Stelle von ds ausgeht. Allen im Text vorkommenden Mengenangaben für Milch muss das Hohlmaß hnw zugrundliegen, da sonst die im Text angegebene Summe nicht plausibel wäre.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaIS3ufr3wkTjnln83hO3D0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)