EN | DE | ع

Token ID ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c

Share
Abschnitt IV Orakel der Nehemetaway

Abschnitt IV Orakel der Nehemetaway sr n =f mw.t =f [w]sr.t [N]ḥm.t-[ꜥwꜣ]y jr.t-Rꜥ [___]-nṯr [___]-[qꜣy.t]-qꜣ(.t) wnn =f m nsw-bjt m rnp.t.PL wr.w(t) m ḥqꜣ nfr n.j tꜣ pn jw =f r-ḫft-ḥr =s


    Abschnitt IV Orakel der Nehemetaway
    Abschnitt IV Orakel der Nehemetaway
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [w]sr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    [N]ḥm.t-[ꜥwꜣ]y
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]-nṯr
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]-[qꜣy.t]-qꜣ(.t)
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr.w(t)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Seine Mutter, die [m]ächtige, [Ne]hemet[awa]y, das Auge des Re, [...] die Gottes[...], [die inmitten (o.ä.) des Hohen [Hüg]els ist, verkündete ihm, dass er König von Ober- und Unterägypten sein werde während zahlreicher Jahre als guter Herrscher dieses Landes, indem er vor ihr ist.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Token ID ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUsLQkg1OWkNrkwMir3SFq0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)