EN | DE | ع

Token ID ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto

Share

swḏꜣ jb pw n.tj ḫpr 35.22 jm =tn f(j)ṯ nn ḏd(.t) =j [ḥr] [ꜥnḫ] [=j] [tp] tꜣ twt m qd wꜥ


    swḏꜣ
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    35.22
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    f(j)ṯ
    verb_3-lit
    de
    freudig aufnehmen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    verb_4-inf
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
The one who occurs among you is happy,
joyfully receiving what I have said [concerning my life on] earth, all together.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

Persistent ID: ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOKuPQ1q5y0YnhArrGMgLoto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)