EN | DE | ع

Token ID ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0

Share
obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive) linke Seite Glyphs artificially arranged

obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive) TL ḥtp-〈〈ḏi̯-〉〉nsw n nṯr.PL jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ ḥr mḥ.tj linke Seite n(.j) Km-wr


    obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive)
    obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive)
     
     
     
     

    TL
     
     
     
     

    ḥtp-〈〈ḏi̯-〉〉nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R(ʾ)-sṯꜣ
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ein königliches Totenopfer für die Götter, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) sind.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/08/2025)

Persistent ID: ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVqJ31YeypUrsrPdCGTvpYW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)