EN | DE | ع

Token ID ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY

Share
vor, über und hinter der Sonnenbarke

vor, über und hinter der Sonnenbarke 41.O.5 ⸢dwꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jm.j(.w) p.t tꜣ n(.j) wḏ.PL Rꜥw n ẖn.yt 41.O.6 Rꜥw n(.t) (m)sk.tt n(.t) (m)ꜥ(n)ḏ.t


    vor, über und hinter der Sonnenbarke
    vor, über und hinter der Sonnenbarke
     
     
     
     

    41.O.5
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ⸣
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.yt
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.6
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Verehren der Götter, die im Himmel und auf Erden sind, von (denen gilt:) Re hat (sie) der Rudermannschaft des Re der Nacht- und der Tagesbarke zugewiesen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

Persistent ID: ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZMmrOVRRWEXYkxflFaVvSdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)