EN | DE | ع

Token ID ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4

Share
zwischen den beiden Wasserbecken, nach rechts (Objektperspektive)

zwischen den beiden Wasserbecken, nach rechts (Objektperspektive) J-R 132 ꜥnḫ nṯr nfr nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥw Plps ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y Ḥr.w ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr


    zwischen den beiden Wasserbecken, nach rechts (Objektperspektive)
    zwischen den beiden Wasserbecken, nach rechts (Objektperspektive)
     
     
     
     

    J-R 132
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Plps
    kings_name
    de
    Philipp
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Es lebe der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder 𓍹(leer)𓍺, der Sohn des Re 𓍹Philippos𓍺, beschenkt mit Leben, geliebt von Horus-Chentechtai, dem Herrn von Kem-wer/Athribis.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/10/2025, latest changes: 03/11/2025)

Persistent ID: ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaeq58QrYeUeOipcY2W8ifZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)