EN | DE | ع

Token ID ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU

Share

jr tm {nb}〈=k〉 šdi̯ mtw.t =k s〈ḫ〉bḫ(.t) m {j}ḥꜥ.w nb(.w) n(.j) Ḥr.w m {j}ḥꜥ.w nb (n.j) z pn [n.tj] [ẖr] [dm.wt] [___] =k wḏb =k ḥr pri̯ m rʾ =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s〈ḫ〉bḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    (in etwas) schlüpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {j}ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {j}ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wenn du nicht wegnimmst dein Gift, das umherschlängelt/eingeschlüpft (?) ist im ganzen Körper des Horus und im ganzen Körper des Mannes, [der eine Biss-/Stichwunde hat, dann wirst] du [ausfließen (?)], dann wirst du umgedreht werden wegen (oder dich umwenden zu) dem, was aus deinem Maul gekommen ist.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - sbḫ: Wb. 4, 92.14 „sich ausbreiten o.ä. (vom Gift in den Gliedern)“ (mit dieser Textstelle als einzigem Beleg); vgl. Leitz, 16, Anm. 16, der eher an sḫbḫ (Wb. 4, 239.5-6) denkt, das in pBM EA 9997+10309, Kol. VI.6 vielleicht als s[ḫ]b[ḫ] vorhanden ist und für das auch das Simplex-Verb ḫbḫ in Zusammenhang mit Schlangen belegt ist. Dann müsste der Text der Statue des Djedher zu s〈ḫ〉bḫ emendiert werden.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

  • - [___] =k wḏb =k: Jelínková-Reymond, 76 mit Anm. 11 ergänzt „[ton venin] t’entourera“ ([mtwt=k] (ḥr/r) wḏb=k). Laut Leitz, 17 mit Anm. 91 ist šp=k eine ebenfalls mögliche, wenn nicht sogar bessere Ergänzung: „may you flow out (?), may you turn at the issue from your mouth.“

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbi3FF8k4kyShRTaZtQQZrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)