EN | DE | ع

Token ID ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU

Share
Identifikation des Horus E 2, 190,10 E 2, 190,11

Identifikation des Horus E 2, 190,10 9 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t bjk 10 nṯr.j ḥqꜣ F〈k〉-ḥr E 2, 190,11 Bḥd.t nb Pwn.t 11 nṯr.PL nb.w n.w Tꜣ-nṯr


    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     

    E 2, 190,10
    E 2, 190,10
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Oberhaupt; Patron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    F〈k〉-ḥr
    place_name
    de
    Fekecher
    (unspecified)
    TOPN

    E 2, 190,11
    E 2, 190,11
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem göttlichen Falken, dem Herrscher über Fekecher und Edfu, dem Herrn von Punt, und allen Göttern (?) des Gotteslandes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)

Persistent ID: ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU

Please cite as:

(Full citation)
Heike Wilde, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8OtzWH8mkrWkavEmlh3vAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)