EN | DE | ع

Token ID IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI

Share

jnm dšr{.t} ꜥꜣi̯ ḥr ꜣ.t =s


    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Eine rot(braune) Färbung ist (aber) überall („vielfach“) auf ihrem Rücken.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Sauneron, Ophiologie, 20 übersetzt den Satz mit: „mais il y a taches rouges en abondance sur son dos“ und interpretiert ꜥꜣ damit als Adverbialattribut zu jnm dšr oder als adverbiales Prädikat des Satzes.
    Bardinet, Papyrus médicaux, 525, Leitz, Schlangennamen, 44 und Stegbauer, in: Janowski/Schwemer, Texte zur Heilkunde (TUAT N.F. 5), 282 fassen ꜥꜣ attributiv auf, wobei Ersterer in dšr das Prädikat des Satzes sieht („alors que la couleur de sa peau est abondamment rouge sur son dos“), die beiden Letzteren in ḥr ꜣ.t=s (Leitz: „Große rote Hautpartien sind auf ihrem Rücken."; Stegbauer: „Lange rotbraune Färbungen sind auf ihrem Rücken.“).

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/19/2022, latest revision: 02/27/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IXAFHUYBCVC3HKDS4AMJUWXXNI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)