EN | DE | ع

Sentences of Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
  (71)

sd =s wmt

de
Ihr Schwanz ist dick.
  (72)

srf hrw 9

de
Die srf-Entzündung (dauert) 9 Tage.
  (73)

⸢〈w〉ḫꜣḫ⸣ n =s ḥmw.t

  With commentary
de
Versuche bei ihr die Heilkunst!
  (74)

jmi̯ =k rdi̯.t q(ꜣ)ꜥ ẖr.j 1,25 dm.wt =s

de
Lass nicht zu, (dass) sich der von ihr Gebissene übergibt!
  (75)

jr q(ꜣ)ꜥ =f m(w)t =f

de
Wenn er sich übergibt, stirbt er.
  (76)

jri̯ n =k kꜣ.t-ꜥ.DU.wj swꜣi̯ hrw 3 ḥr =f

de
Wende aber Massage an, (bis) 3 Tage darüber vergangen sind.
  (77)

ꜥḥꜥ =s n Srq.t

de
Sie ist eine Manifestation von Selkis.
  (78)
§24

§24 jr ḥnpw(.t)-dšr.t wnn =s ḥḏ r-ꜣw =s{w}

de
Was die rote Henpe-Schlange (israelische Katzennatter) angeht: Sie ist (ebenso) ganz weiß.
  (79)

jnm dšr{.t} ꜥꜣi̯ ḥr ꜣ.t =s

  With commentary
de
Eine rot(braune) Färbung ist (aber) überall („vielfach“) auf ihrem Rücken.
  (80)

qꜣ ḥr ={t}〈s〉

de
〈Ihr〉 Gesicht ist hoch,
 (71)
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ihr Schwanz ist dick.
 (72)
    srf
    substantive
    de
    Fieber
    (unspecified)
    N:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Die srf-Entzündung (dauert) 9 Tage.
 (73)
    ⸢〈w〉ḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    versuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Versuche bei ihr die Heilkunst!
 (74)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1,25
     
     
     
     

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lass nicht zu, (dass) sich der von ihr Gebissene übergibt!
 (75)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er sich übergibt, stirbt er.
 (76)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, anwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ.t-ꜥ.DU.wj
    substantive_fem
    de
    Massage
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vergehen (Zeitraum)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wende aber Massage an, (bis) 3 Tage darüber vergangen sind.
 (77)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist eine Manifestation von Selkis.
 (78)
    §24
    §24
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnpw(.t)-dšr.t
    substantive_fem
    de
    Israelische Katzennatter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was die rote Henpe-Schlange (israelische Katzennatter) angeht: Sie ist (ebenso) ganz weiß.
 (79)
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Eine rot(braune) Färbung ist (aber) überall („vielfach“) auf ihrem Rücken.
 (80)
    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={t}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
〈Ihr〉 Gesicht ist hoch,
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)