EN | DE | ع

معرف الرمز المميز OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ

مشاركة
LdN 26 LdN 27

spr r sbḫ.t 2.nw.t 1/2 rkḥ〈.t〉 Z2 bsw ꜥḫm.t LdN 26 2 ḏꜣf.t.PL spd〈.t〉 2/3 〈p〉ꜥw 3 ḫꜣḫ.t smꜣ n nḏn.n =s jw.t.t 3/4 swꜣ 4 {=s} ḥr 〈=s〉 nn n{s}h.w 〈s〉ꜥr{s}.t LdN 27 4 nb =s r wnw.t 3.nw.t 5 Dn.t-{⸮sdꜣ?}〈bꜣ〉.PL


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    1/2
     
     
     
     

    rkḥ〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    entfachen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Z2
     
     
     
     

    bsw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 26
    LdN 26
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏꜣf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    spd〈.t〉
    verb
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2/3
     
     
     
     

    〈p〉ꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏn.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    3/4
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    4
     
     
     
     

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n{s}h.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ꜥr{s}.t
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 27
    LdN 27
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    5
     
     
     
     

    Dn.t-{⸮sdꜣ?}〈bꜣ〉.PL
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Gelangen zur zweiten Pforte ' 'Die Flammen entzündet, die verzehrt(?) (lit.: löscht) was brennt, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten, ohne zu fragen, an der man nicht ohne Schaden vorbeikommt, die 〈zu〉 ihrem Herrn emporsteigen lässt', zur dritten Stunde 'Die die Bas zerschneidet'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

معرف دائم: OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OJKL4JEPL5ALFIFJTKFT7LDSMQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)