EN | DE | ع

Token ID YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI

Share
D 8, 82.2

ḫnd =sn ḥr ḫnd.w twr.tw m D 8, 82.2 qb nmt.t twꜣ =sn ꜣḫ.tjt r mꜣꜣ ꜣḫ.tj


    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 82.2
    D 8, 82.2
     
     
     
     

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie gehen auf der Treppe, indem sie rein sind mit ruhigem Schritt, sie heben die Horizontische hoch, um den Horizontischen zu sehen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/08/2025)

Persistent ID: YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YZL2YSIFZJCPRIC57JZRUWHMCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)