EN | DE | ع

Sentences of Text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
  (1)

XVIII,1 Zeichenreste r.r =k Zeichenreste

de
... ... ...
  (2)

XVIII,2 [ı͗w=f-ḫpr] [ı͗w] [kꜣ]m ı͗r wḥj ı͗w nꜣj =f [⸮šn?] ⸢ḫ⸣f

de
[Wenn ein Gärt]ner Fischer wird, (dann) gehen seine [Bäume (o.ä.)] ein.
  (3)

XVIII,3 [ı͗w] [=k] [dj.t] ḫpr n =k mj wꜥ.t dnj.t n.ı͗m =w ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ nḫt.ṱ.t

  With commentary
de
[Wenn du] dir (etwas) erwirbst, gib einen Teil davon für Protektion!
  (4)

XVIII,4 [ı͗w] [=k] [ı͗r] ⸢wp⸣.t n sḫ.t m-ı͗r md.t-n-ꜥḏ

de
[Wenn du] Feldarbeit [tust,] mach nichts falsch!
  (5)

XVIII,5 ⸢nꜣ⸣-ꜥn whj ı͗w =f tn r gs mnḫ

de
Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.
  (6)

XVIII,6 ı͗w =k ḏr ḥwj nꜣj =k ḏmꜥ.w r pꜣ jr

de
Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!
  (7)

ı͗w =k gbj ḥwj st ꜥn

de
Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!
  (8)

XVIII,7 ı͗.ı͗r rmṯ-ḫm ḏd ı͗w =j (r) ẖdb _.ṱ =k ı͗w =f (r) ẖdb _.ṱ =k n mꜣꜥ.t

de
Sagt ein geringer Mann "Ich werde dich töten", wird er dich tatsächlich töten.
  (9)

XVIII,8 ı͗.ı͗r rmṯ-ꜥꜣ ḏd ı͗w =j (r) ẖdb _.ṱ =k mj ḏꜣḏꜣ =k ḥr tꜣj =f pnꜥꜣ.t

de
Sagt ein Vornehmer zu dir "Ich werde ich töten", lege deinen Kopf auf seine Schwelle!
  (10)

XVIII,9 mj ḥḏ 100 (n) sḥm.t rmṯ-rḫ.t

de
Gib einer weisen Frau 100 Silber(stücke)!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)