EN | DE | ع

Sentences of Text 2CHQ2RGYMFCAJAY775DLJEOAOI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

?Q [_-jmn].⸮t? nb-ꜣbḏ.w nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ.t

de
[... des] ⸢Westens⸣, Herr von Abydos, Großer Gott, Herrscher der Ewigkeit.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f sšd m-ḫt bkꜣ.tj r ?Q m ḥr.t

de
Er veranlasst das Funkeln hinter dem Dekangestirn Bakati mehr als [...] im Himmel.
  (3)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn ?Q

de
Der Osiris Osorkon, geliebt von Amun [...]
 (1)
    ?Q
     
     
     
     

    [_-jmn].⸮t?
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
[... des] ⸢Westens⸣, Herr von Abydos, Großer Gott, Herrscher der Ewigkeit.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšd
    verb_3-lit
    de
    funkeln
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bkꜣ.tj
    artifact_name
    de
    Bakati (ein Dekangestirn)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ?Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er veranlasst das Funkeln hinter dem Dekangestirn Bakati mehr als [...] im Himmel.
 (3)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    ?Q
     
     
     
     
de
Der Osiris Osorkon, geliebt von Amun [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 12/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Inschrift" (Text ID 2CHQ2RGYMFCAJAY775DLJEOAOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CHQ2RGYMFCAJAY775DLJEOAOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)