en | de

Sentences of text 2UL5VNGET5G3PEILAMCS65ACCA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 31, Pachon, des Königs Amasis.

 (2)
    ı͗w-m-šsp
    verb
    de eingegangen (als) empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    swṱ
    verb
    de abliefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    {pr-I͗mn}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun {Haus des Amun} im Distrikt von Koptos:

 (3)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ẖꜣr)
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unspecified)
    (undefined)

de Seine (des Irturedj) Ernteabgabe vom Haus des Amun (für) den Acker, den er bestellt hat im Westen im Jahr 30 bis zum Jahr 31: Emmer (Sack) 5, (Oipe) 1 1/6, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.

 (4)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ich habe sie empfangen.

 (5)
    3
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mḥ]
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr (der Schreiber) Herz ist damit zufrieden, indem sie (die Abgaben) [voll] sind ohne Rest.

 (6)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [Horus, Sohn der Isis]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-ı͗t
    title
    de Kornschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.

 (7)
    4
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱db-Ḫnsw-[ı͗r.t]-⸢bn⸣
    person_name
    de [Chons töte das böse Auge]
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchons[jer]bône.

 (8)
    5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-[pr-]I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, Sohnes des Horudja, dem Schreiber [des Hauses des] Amun im Distrikt von Koptos.

 (9)
    6
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ
    person_name
    de [Psammetich ist trefflich]
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-1 šmw n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 31, Pachon, des Königs Amasis.

  (2)

ı͗w-m-šsp n wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn 2 {pr-I͗mn} n tꜣ qḥj Qbṱ

de Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun {Haus des Amun} im Distrikt von Koptos:

  (3)

pꜣj =f šmw (n) pr-I͗mn (n) pꜣ ꜣḥ r:_ skꜣ =f n pꜣ ı͗mnṱ n ḥꜣ.t-sp 30 r ḥꜣ.t-sp 31 bd.t (ẖꜣr) 5 (ı͗p.t) 1 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 r-mḥ

de Seine (des Irturedj) Ernteabgabe vom Haus des Amun (für) den Acker, den er bestellt hat im Westen im Jahr 30 bis zum Jahr 31: Emmer (Sack) 5, (Oipe) 1 1/6, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.

  (4)

šsp =(j) st

With commentary

de Ich habe sie empfangen.

  (5)

3 ḥꜣtj =w mtr n.ı͗m =w ı͗w =w [mḥ] ı͗wtj sp

de Ihr (der Schreiber) Herz ist damit zufrieden, indem sie (die Abgaben) [voll] sind ohne Rest.

  (6)

sẖ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ sẖ-ı͗t

de Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.

  (7)

4 sẖ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ H̱db-Ḫnsw-[ı͗r.t]-⸢bn⸣

de Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchons[jer]bône.

  (8)

5 sẖ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Wn-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ ⸢sẖ⸣-[pr-]I͗mn n tꜣ qḥj Qbṱ

de Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, Sohnes des Horudja, dem Schreiber [des Hauses des] Amun im Distrikt von Koptos.

  (9)

6 sẖ Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ

de Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 7842" (Text ID 2UL5VNGET5G3PEILAMCS65ACCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UL5VNGET5G3PEILAMCS65ACCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UL5VNGET5G3PEILAMCS65ACCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)