en | de

Sätze von Text 36QZTQJN5VG5BJKCJZ5EDJJRNQ

Teilen
 (11)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    61
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Danach (bleiben übrig) Silber(deben) 61.

 (12)
    Vso, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hwe
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Vso, 2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN

de Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.

 (13)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso, 3
     
     
     
     
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz; Kranzgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In die(?) Hand des Amenothes: (für einen) Kranz Silber(deben) 9, den(?) er gebracht hat.

 (14)
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    Vso, 4
     
     
     
     
    hwe
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Für Spesen: Silber(deben) 5; macht (insgesamt) 14.

 (15)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso, 5
     
     
     
     
    skne
    substantive_masc
    de Salbe (= sgn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (In die) Hand des Psenapathes (für) 1/4 (Maß) Salbe: Silber(deben) 7, Kite 5.

 (16)
    r
    preposition
    de geschuldet von(?)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Vso, 6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    hwe
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschuldet vom(?) Haus des Month, Herrn von Medamud, für Spesen: Silber(deben) 15;

 (17)
    Vso, 7
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de macht Silber(deben) 22, Kite 5; macht Silber(deben) 36, Kite 5.

 (18)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮1/2?
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Geschuldet von(?) Amenothes: Silber(deben) 8, Kite 1 1/2(?).

  (11)

m-sꜣ =w ḥḏ 61

de Danach (bleiben übrig) Silber(deben) 61.

  (12)

Vso, 1 pꜣ hwe n pr-Mnṱ Vso, 2 nb Mꜣtn

de Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.

  (13)

(n-)ḏr.t I͗mn-ḥtp Vso, 3 qlm ḥḏ 9 r:_ ı͗n =f

Mit Kommentar

de In die(?) Hand des Amenothes: (für einen) Kranz Silber(deben) 9, den(?) er gebracht hat.

  (14)

wbꜣ Vso, 4 hwe ḥḏ 5 r 14

de Für Spesen: Silber(deben) 5; macht (insgesamt) 14.

  (15)

(n-)ḏr.t Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ Vso, 5 skne 1/4 ḥḏ 7 qd.t 5

de (In die) Hand des Psenapathes (für) 1/4 (Maß) Salbe: Silber(deben) 7, Kite 5.

  (16)

r pr-Mnṱ Vso, 6 nb Mꜣtn wbꜣ hwe ḥḏ 15

de Geschuldet vom(?) Haus des Month, Herrn von Medamud, für Spesen: Silber(deben) 15;

  (17)

Vso, 7 r ḥḏ 22 qd.t 5 r ḥḏ 36 qd.t 5

de macht Silber(deben) 22, Kite 5; macht Silber(deben) 36, Kite 5.

  (18)

r I͗mn-ḥtp ḥḏ 8 qd.t ⸮1? ⸮1/2?

de Geschuldet von(?) Amenothes: Silber(deben) 8, Kite 1 1/2(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashmolean 38" (Text-ID 36QZTQJN5VG5BJKCJZ5EDJJRNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36QZTQJN5VG5BJKCJZ5EDJJRNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36QZTQJN5VG5BJKCJZ5EDJJRNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)