EN | DE | ع

Sentences of Text 3JGFEZLREBC7ZFGKVWTGORAMSA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-ḥtp [ḫnt.j]-zḥ-nṯr ḫnt.j-bꜣ.w-Jwn.w ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr.PL mrḥ.t.PL jḫ.t 2 bis 3Q jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tjw m 2 bis 3Q

de
Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der Opfer, dem Vorsteher der Gotteshalle, dem Vorsteher der Bas von Heliopolis, sie geben ein Totenopfer von Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Dingen [---] allen guten und angenehmen Dingen, die in [---] sind.
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥtp
    epith_god
    de
    Herr des Opfers
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-bꜣ.w-Jwn.w
    epith_god
    de
    Vorsteher der Bau von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    (invalid code)
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der Opfer, dem Vorsteher der Gotteshalle, dem Vorsteher der Bas von Heliopolis, sie geben ein Totenopfer von Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Dingen [---] allen guten und angenehmen Dingen, die in [---] sind.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruchband 2" (Text ID 3JGFEZLREBC7ZFGKVWTGORAMSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JGFEZLREBC7ZFGKVWTGORAMSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)