en | de

Sentences of text 3N7VJ6V25BA3BAV4CAHGVJKYJI

Share
  (1)

x+0 [⸮ı͗n?] =[⸮w?] [⸮n?] =[⸮j?] x+1 pꜣ(j) ⸮ṯ?k

de [Gebracht wurde mir (o.ä.)] dieser Brief.

  (2)

[sḏm] =[j] [md] [nb] x+2 (r-)⸢ḏbꜣ⸣ kurze Lücke

de [Ich habe alle Worte gehört] über [...].

  (3)

x+3 nw =j r.r =f

de Ich habe ihn (wen?) gesehen.

  (4)

x+4 ı͗r =f ⸮_?

With commentary

de Er machte ...

  (5)

dj =j x+5 ı͗n =w s

de Ich ließ ihn bringen.

  (6)

dj =j (n) x+6 jꜥb(j.t) ꜥꜣ.t x+7 m-šs (n-)ḏr.t wꜥ x+8 sḫe

With commentary

de Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).

  (7)

ḫpr =f x+9 n.ı͗m =j ẖn x+10 pꜣ hre pꜣ hrw (n) x+11 ı͗j ı͗:_ ı͗r =j x+11-x+12 r-ẖrj

de Es ist mit mir auf einem Schiff geschehen am Tage, da ich hinabkam.

  (8)

x+12 pꜣ ⸮ḫt? x+13 r:_ hb =k n =j (r-)ḏbꜣ.ṱ x+14 =f ı͗w =j (r) ı͗r pꜣj x+15 =w rwš ꜥn

With commentary

de Um das Holz(?), über das du mir geschrieben hast, werde ich mich noch kümmern.

  (9)

x+16 r:_ sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd 4 x+17 ꜣḫ.t (sw) 2

de Geschrieben (im) Jahr 5, 2. Choiak.

 (1)
    x+0
     
     
     
     
    [⸮ı͗n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1
     
     
     
     
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮ṯ?k
    substantive_masc
    de Brief(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gebracht wurde mir (o.ä.)] dieser Brief.

 (2)
    [sḏm]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+2
     
     
     
     
    (r-)⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    kurze Lücke
     
     
     
     

de [Ich habe alle Worte gehört] über [...].

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe ihn (wen?) gesehen.

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Er machte ...

 (5)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+5
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich ließ ihn bringen.

 (6)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+6
     
     
     
     
    jꜥb(j.t)
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    x+7
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+8
     
     
     
     
    sḫe
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).

 (7)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+9
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hre
    substantive_masc
    de [kleines Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    x+11
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+11-x+12
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es ist mit mir auf einem Schiff geschehen am Tage, da ich hinabkam.

 (8)
    x+12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḫt?
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    x+14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    x+15
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Um das Holz(?), über das du mir geschrieben hast, werde ich mich noch kümmern.

 (9)
    x+16
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+17
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 5, 2. Choiak.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15513" (Text ID 3N7VJ6V25BA3BAV4CAHGVJKYJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3N7VJ6V25BA3BAV4CAHGVJKYJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)