en | de

Sentences of text 3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U

Share
 (1)
    XXVIII,1
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    kj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šn-hne
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):

 (2)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (3)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ-nb-bj
    undefined
    de [magischer Name] "Der Herr des Ba"
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."

 (4)
    ꜥꜣ-rjtsjm-bj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    s-ꜥꜣ-nꜣtsjr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    epjsghes
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    emmime
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXVIII,2
     
     
     
     
    th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    phjrjm-phwnj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."

 (5)
    mjmj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    bjbjw
    undefined
    de Ba der Bas [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gtheth-ꜥꜣ-nj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "*Mimi, *Bibiu, *Gthethoni!"

 (6)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXVIII,3
     
     
     
     
    bꜥlkhꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    bjnwj-sphe-phꜣs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Bastet, *Ptho, *Balcham, geboren von *Binui-sphe-phas."

 (7)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bꜥpth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin *Baptho".

 (8)
    gꜥm-mj-sꜥtrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnj
    substantive_masc
    de [Variante von rn] Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mj-me-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXVIII,4
     
     
     
     
    jꜣnwme
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."

 (9)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ-ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Vorbereitung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Vorbereitung:

 (10)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,

  (1)

XXVIII,1 ke kj n šn-hne wꜥ.ṱ •

de Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):

  (2)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (3)

r.ı͗nk pꜣ-nb-bj •

de "Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."

  (4)

ꜥꜣ-rjtsjm-bj • s-ꜥꜣ-nꜣtsjr • epjsghes • emmime • XXVIII,2 th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr • phjrjm-phwnj • rn =k

With commentary

de "Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."

  (5)

mjmj bjbjw • gtheth-ꜥꜣ-nj •

de "*Mimi, *Bibiu, *Gthethoni!"

  (6)

r.ı͗nk Bꜣst.t • pth-ꜥꜣ • XXVIII,3 bꜥlkhꜥm • r:_ ms bjnwj-sphe-phꜣs •

With commentary

de "Ich bin Bastet, *Ptho, *Balcham, geboren von *Binui-sphe-phas."

  (7)

r.ı͗nk bꜥpth-ꜥꜣ •

de "Ich bin *Baptho".

  (8)

gꜥm-mj-sꜥtrꜥ rnj =k • mj-me-ꜥꜣ • XXVIII,4 jꜣnwme •

de "*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."

  (9)

pꜣj =f swḥ-ı͗jẖ

de Seine Vorbereitung:

  (10)

ḫr šm =k r wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f wꜥb mtw =k ı͗nj wꜥ ḏd n ḥmt

With commentary

de Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W6CO77TQZATTKS7AQBTBKZM4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)