en | de

Sentences of text 42BV26RQKVAR5BTRJTRK5DAH6Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    wenige Reste
     
     
     
     

de ... ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de ... ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du [...] gegen mein Recht,

 (4)
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpj
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de indem du gehandelt(?) hast, (und?) indem deine Richter gehandelt(?) haben zusammen mit den Leuten, die über mich triumphiert hatten mit ...

 (5)
    4
     
     
     
     
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gwṱ
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (wer?) hat das Recht ..?..

 (6)
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwrꜣ
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (Pl.) ... die Richter.

 (7)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮tw{j}?
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie(?) stellen sie vor meinem Herrn auf(?).

 (8)
    Mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Wn-nfr?
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    BꜢst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Maat(?), Onnophris(?), Amun ..., Thot, Bastet, Onnophris, sie werden meinen Ba empfangen lassen ..,

 (9)
    7
     
     
     
     
    fast ganz abgerieben
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de ⸢... ...⸣ Ba vor [...]

  (1)

1 wenige Reste

de ... ...

  (2)

2 Reste

de ... ...

  (3)

3 [⸮_?] =k r pꜣj =(j) hp

de Du [...] gegen mein Recht,

  (4)

ı͗w ı͗r =k ı͗w ı͗r nꜣj =k wpj ı͗rm nꜣ rmṯ mtw wꜣḥ =w ršj n.ı͗m =j ı͗rm ⸮_?

With commentary

de indem du gehandelt(?) hast, (und?) indem deine Richter gehandelt(?) haben zusammen mit den Leuten, die über mich triumphiert hatten mit ...

  (5)

4 wꜣḥ-ı͗w =s gwṱ pꜣ hp

With commentary

de Sie (wer?) hat das Recht ..?..

  (6)

wꜣḥ-ı͗w =w ḥwrꜣ 5 nꜣ wpj.w

de Sie (Pl.) ... die Richter.

  (7)

wꜣḥ =⸮w? ⸮tw{j}? ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Sie(?) stellen sie vor meinem Herrn auf(?).

  (8)

Mꜣꜥ(.t) ⸮Wn-nfr? ⸢I͗mn⸣ kurze Lücke ⸢Ḏḥwtj⸣ BꜢst.t 6 Wsı͗r Wn-nfr ı͗w =w dj.t šsp pꜣj =(j) bj ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Maat(?), Onnophris(?), Amun ..., Thot, Bastet, Onnophris, sie werden meinen Ba empfangen lassen ..,

  (9)

7 fast ganz abgerieben bj m-bꜣḥ verloren

de ⸢... ...⸣ Ba vor [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Florenz 7128" (Text ID 42BV26RQKVAR5BTRJTRK5DAH6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42BV26RQKVAR5BTRJTRK5DAH6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42BV26RQKVAR5BTRJTRK5DAH6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)