en | de

Sentences of text 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM

Share
 (1)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    msḏ
    substantive_masc
    de Ohr (= msḏr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"

 (2)
    XVIII,2
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."

 (3)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er wird dich darüber befragen, und du sollst mir in Wahrheit antworten."

 (4)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    XVIII,2-3
     
     
     
     
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    undefined
    de Sabaoth [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Du bist der große Gott Sabaôth".

 (5)
    XVIII,3
     
     
     
     
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"

 (6)
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Bringe Boêl herein!"

 (7)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    XVIII,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj-nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"

 (8)
    tꜣgrtꜣṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    pronoun
    de [für pa] der des
    (unspecified)
    PRON
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

 (9)
    ꜣrbeth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVIII,5
     
     
     
     
    bꜥjnwtsj-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Arbêth Bainouthiô, großer Gott, bring Boêl herein!" - dreimal.

 (10)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.

  (1)

mtw =k dj.t • sḏm msḏ =f

de "und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"

  (2)

XVIII,2 mtw =k sḏe wbe =f n hb nb •

de "und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."

  (3)

ı͗w =f r šn _.ṱ =k r.r =f mtw =k ḏd n =j wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t

de "Er wird dich darüber befragen, und du sollst mir in Wahrheit antworten."

  (4)

mtw =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ XVIII,2-3 sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th •

With commentary

de "Du bist der große Gott Sabaôth".

  (5)

XVIII,3 r.ı͗m r-ẖrj ı͗rm b-ꜥꜣ-el • tꜣt sp-2 •

With commentary

de "Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"

  (6)

r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn •

de "Bringe Boêl herein!"

  (7)

r.ı͗m r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣj st.t • XVIII,4 mtw =k šn n =j ẖr pꜣ ntj nꜣj-nꜣ.w-ꜥn =f •

de "Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"

  (8)

tꜣgrtꜣṱ • pꜣj ḏ.t • r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn • šꜥ sp 3 •

With commentary

de "Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

  (9)

ꜣrbeth • XVIII,5 bꜥjnwtsj-ꜥꜣ • pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn sp 3

de "Arbêth Bainouthiô, großer Gott, bring Boêl herein!" - dreimal.

  (10)

ı͗.ı͗r =k ḏd nꜣj r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw

de Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)