en | de

Sätze von Text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Teilen
 (21)
    7b
     
     
     
     
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp
    gods_name
    de GN/Apis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Bein des Apis" ist dein Name.

 (22)
    8a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.

 (23)
    8b
     
     
     
     
    ḥnkz.tj
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{jw}
    verb_2-lit
    de befestigen (für smn)
    (unspecified)
    V
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit 〈befestigt〉 hat" ist dein Name.

 (24)
    9a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wḏ.y
    substantive_fem
    de [hölzerner Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).

 (25)
    9b
     
     
     
     
    ⸮sꜥꜥ.t?.PL
    substantive_masc
    de Bordbrett des Schiffs
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Das sind die Bordbretter(?) des Totenreichs" ist dein Name.

 (26)
    10a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    {j}〈ḥ〉p.t
    substantive_fem
    de [Schiffsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastfuß.

 (27)
    10b
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Finsternis" ist dein Name.

 (28)
    11a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.

 (29)
    11b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wr(.t)
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der die Große holt, nachdem sie fern war" ist dein Name.

 (30)
    12a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥnnt
    substantive_fem
    de Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das untere Seil.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7b ḫnd Ḥp rn =k

de "Bein des Apis" ist dein Name.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8a ḏd n =j rn =j j.n ḥꜣ.t(t)

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8b ḥnkz.tj mn{jw} Jnp(.w) m kꜣ.t wtj rn =ṯ

de "Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit 〈befestigt〉 hat" ist dein Name.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9a ḏd n =j rn =j j.n wḏ.y

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9b ⸮sꜥꜥ.t?.PL pw n.t ẖr.t-nṯr rn =ṯ

de "Das sind die Bordbretter(?) des Totenreichs" ist dein Name.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10a ḏd n =j rn =j j.n {j}〈ḥ〉p.t

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastfuß.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10b kk.w rn =ṯ

de "Finsternis" ist dein Name.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11a ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw

de "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11b jni̯ wr(.t) m-ḫt wꜣi̯.w =s rn =k

de "Der die Große holt, nachdem sie fern war" ist dein Name.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12a ḏd n =j rn =j j.n ꜥnnt ẖr.j

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das untere Seil.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 099" (Text-ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)