Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5GCZ674WAVAOVN4KAQMDOVXBPY
de Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe.
de Und er soll sie (die Sicherheiten) an sich nehmen als Ersatz dafür (d.h statt der Geldsummen), bis er sie mit seinem obengenannten Geld füllt (d.h. bis der Wert der Sicherheiten der Geldsumme entspricht) zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen.
de Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist.
de Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen).
de Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons.
(11) |
de Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe. |
||
(12) |
de Und er soll sie (die Sicherheiten) an sich nehmen als Ersatz dafür (d.h statt der Geldsummen), bis er sie mit seinem obengenannten Geld füllt (d.h. bis der Wert der Sicherheiten der Geldsumme entspricht) zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen. |
||
(13) |
de Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist. |
||
(14) |
de Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen). |
||
(15) |
de Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3110" (Text ID 5GCZ674WAVAOVN4KAQMDOVXBPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GCZ674WAVAOVN4KAQMDOVXBPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GCZ674WAVAOVN4KAQMDOVXBPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).