en | de

Sentences of text 5NBEU5Q3Z5DVDHETIGLQMEY3AU

Share
 (1)
    vor nach links gewandt stehendem Pavian (nur Spuren erhalten)
    vor nach links gewandt stehendem Pavian (nur Spuren erhalten)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜥ
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Aufgehen dieses Gottes.

 (2)
    rḏ.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sṯzi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    Inf
    V\inf
    Spuren
    Spuren
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sšp⸣
    verb_3-lit
    de leuchten(Zuweisung unsicher)
    (unknown)
    V
    [_]k
     
     
    (unedited)
    —
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sn.t.DU
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Tꜣ.DU⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šwt
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.DU
    substantive
    de die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de Sich erheben veranlassen [...] zum Himmel, leuchten(?) [...] die beiden(?) ...(?) sollen dich(?) hochheben, damit du die Beiden Länder siehst im Licht(?) mit deinen beiden göttlichen Augen(?), [...] Himmel und Erde [...].

  (1)

vor nach links gewandt stehendem Pavian (nur Spuren erhalten)

Glyphs artificially arranged

vor nach links gewandt stehendem Pavian (nur Spuren erhalten) K1 ⸢ḫ⸣ꜥ nṯr pn

de Aufgehen dieses Gottes.

  (2)

Spuren

Glyphs artificially arranged

rḏ.t ⸢sṯzi̯⸣ Spuren K2 r p.t ⸢sšp⸣ [_]k twꜣ tw sn.t.DU ⸢r⸣ K3 ⸢mꜣꜣ⸣ =k ⸢Tꜣ.DU⸣ ⸢m⸣ šwt m nṯr.t.DU =⸢k⸣ ca. 1Q ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ [_]

With commentary

de Sich erheben veranlassen [...] zum Himmel, leuchten(?) [...] die beiden(?) ...(?) sollen dich(?) hochheben, damit du die Beiden Länder siehst im Licht(?) mit deinen beiden göttlichen Augen(?), [...] Himmel und Erde [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 480: Szenentitel" (Text ID 5NBEU5Q3Z5DVDHETIGLQMEY3AU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NBEU5Q3Z5DVDHETIGLQMEY3AU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NBEU5Q3Z5DVDHETIGLQMEY3AU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)