en | de

Sentences of text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Share
 (61)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wlꜣ
    verb
    de fließen, überfluten
    (unspecified)
    V

de "Er bringt ihm das ⸢..?..⸣ Wasser, indem es quillt(?)."

 (62)
    snṱ
    verb
    de schaffen, gründen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,21-22
     
     
     
     
    nn[.w]
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,22
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnꜥ.w
    substantive_fem
    de Garten(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Seine Wurzel[n] werden [in] sein[en] Gärten(?) gründen."

 (63)
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sein (des Baumes) Herz wird schlagen."

 (64)
    wtwt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥj
    verb
    de hoch sein, sich erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."

 (65)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de ausschlagen(? vom Baum)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er (der Baum) wird ausschlagen(?)".

 (66)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏmꜣ
    verb
    de zerdrücken o.ä.
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er (der Baum) wird nicht zerdrückt werden."

 (67)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏl⸢ḏ⸣
    substantive
    de Pflanzung(?), Hecke(?)
    (unspecified)
    N
    V,23
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢bnpj⸣
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gemacht wird seine (des Baumes) Heckenumzäunung, [indem sein] Eisen sein Äußeres und seine Mauer aus Erz sein Äußeres (sic) ist.

 (68)
    ⸢bn⸣
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de "Es gibt dort keine Bitterkeit [...]."

 (69)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣṱ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Besitz nach Elend."

 (70)
    V,24
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    4-[0]-0
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de [Zu] 4-[0]-0:

  (61)

ı͗n =f n =f pꜣ mw ⸢⸮_?⸣ ı͗w =f wlꜣ

With commentary

de "Er bringt ihm das ⸢..?..⸣ Wasser, indem es quillt(?)."

  (62)

snṱ nꜣj =f V,21-22 nn[.w] V,22 [n] [nꜣj] =f šnꜥ.w

de "Seine Wurzel[n] werden [in] sein[en] Gärten(?) gründen."

  (63)

ḥwj ḥꜣtj.ṱ =f

de "Sein (des Baumes) Herz wird schlagen."

  (64)

wtwt =⸢f⸣ r-bnr mtw =f dj.t h̭ꜥj =f

de "Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."

  (65)

ḫꜣꜥ =f

With commentary

de "Er (der Baum) wird ausschlagen(?)".

  (66)

bn-ı͗w =w ḏmꜣ _.ṱ =f

de "Er (der Baum) wird nicht zerdrückt werden."

  (67)

⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ pꜣj =f ḏl⸢ḏ⸣ V,23 [ı͗w] [pꜣj] =[f] ⸢bnpj⸣ ⸢pꜣ⸣j =f ⸢bnr⸣ pꜣj =f sbtj ⸢ḥmt⸣ pꜣj =f bnr

With commentary

de "Gemacht wird seine (des Baumes) Heckenumzäunung, [indem sein] Eisen sein Äußeres und seine Mauer aus Erz sein Äußeres (sic) ist.

  (68)

⸢bn⸣ tḥꜣ (n) ⸢ḥꜣtj⸣ [⸮_?] n.ı͗m=w

de "Es gibt dort keine Bitterkeit [...]."

  (69)

wn nkt m-sꜣ ꜣꜣṱ

With commentary

de "Es gibt Besitz nach Elend."

  (70)

V,24 [n] 4-[0]-0

de [Zu] 4-[0]-0:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)