en | de

Sentences of text 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

Share
 (101)
    V,20
     
     
     
     
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der der chati-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-twtw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
    place_name
    de [Ort in Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Panechates, (Sohn des) Ptoutis, seine Frau (und) seine Kinder, aus ..?..

 (102)
    V,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Swsjgrts
    person_name
    de Sosikrates
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lwl
    person_name
    de ["Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    V,22
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Grab des Sosikrates, des Ehemannes der Lul, und derer, die darin bestattet sind, und derer, die darin ruhen, und derer, die hineinkommen werden.

 (103)
    V,23
     
     
     
     
    Ꜣjnꜣs
    person_name
    de Aineas
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.

 (104)
    V,24
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-s-I͗np
    person_name
    de ["Anubis möge ihn beschützen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Nechthanubis (und) der Ehemann der Frau aus Achmim, seine Frau (und) seine Kinder.

 (105)
    V,25
     
     
     
     
    Tꜣ-šnt.t
    person_name
    de ["Die Akazie"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸮_?
    place_name
    de [wohl Ort im Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Tsante, die Frau des Peteminis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus P...

 (106)
    V,26
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-Mw.t
    person_name
    de ["Die der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.

 (107)
    V,27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-[nb]
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Vater des Teos, des [Gold]schmieds, [seine Frau (und) seine Kinder,] aus Theben.

 (108)
    VI,x+1
     
     
     
     
    [Pa-Ḏmꜣꜥ]
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗mn-]ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏ[mꜣꜥ]
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de [Pasemis, Sohn des Amen]othes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Dj[eme],

 (109)
    VI,x+2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-H̱nm
    person_name
    de ["Die des Chnum"], vgl. auch Ta-ẖnm
    (unspecified)
    PERSN

de und der Anteil der Tichnumis.

 (110)
    VI,x+3
     
     
     
     
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mtn.t-n-[Pa-mn]
    place_name
    de "Der Lagerplatz des Phamenis", Tmotnenphamênis [Ort in Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Ephonychos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamenis.

  (101)

V,20 Pa-nꜣ-ḫṱ.w (sꜣ) Pꜣ-twtw tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Panechates, (Sohn des) Ptoutis, seine Frau (und) seine Kinder, aus ..?..

  (102)

V,21 tꜣ ḥ.t n Swsjgrts pꜣ hj n Lwl V,22 ḥnꜥ nꜣ ntj qs r.r =s ḥnꜥ nꜣ ntj ḥtp _.w ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗j r-rd.wj.ṱ =s

With commentary

de Das Grab des Sosikrates, des Ehemannes der Lul, und derer, die darin bestattet sind, und derer, die darin ruhen, und derer, die hineinkommen werden.

  (103)

V,23 Ꜣjnꜣs tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Nw.t

With commentary

de Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.

  (104)

V,24 Nḫt.ṱ-s-I͗np pꜣ hj n tꜣ rmṯ.t (n) Ḫn-Mn tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Nechthanubis (und) der Ehemann der Frau aus Achmim, seine Frau (und) seine Kinder.

  (105)

V,25 Tꜣ-šnt.t tꜣ rmṯ.t (n) Pꜣ-dj-Mn pꜣj =s hj nꜣj =s ẖrd.ṱ.w n Pꜣ-⸮_?

With commentary

de Tsante, die Frau des Peteminis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus P...

  (106)

V,26 tꜣ ḥ.t n Tꜣj-Mw.t ḥnꜥ nꜣ ntj ḥtp ẖn =s

With commentary

de Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.

  (107)

V,27 pꜣ ı͗t.ṱ n Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-[nb] [tꜣj] =[f] [ḥm.t] [nꜣj] =[f] [ẖrd.ṱ.w] n Nw.t

With commentary

de Der Vater des Teos, des [Gold]schmieds, [seine Frau (und) seine Kinder,] aus Theben.

  (108)

VI,x+1 [Pa-Ḏmꜣꜥ] [sꜣ] [I͗mn-]ḥtp tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Ḏ[mꜣꜥ]

With commentary

de [Pasemis, Sohn des Amen]othes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Dj[eme],

  (109)

VI,x+2 ḥnꜥ tꜣ dnj.t Tꜣj-H̱nm

With commentary

de und der Anteil der Tichnumis.

  (110)

VI,x+3 I͗w=f-ꜥnḫ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mtn.t-n-[Pa-mn]

With commentary

de Ephonychos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamenis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3116" (Text ID 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)