en | de

Sentences of text 6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74

Share
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwr[ꜥ]
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ihren (Pl.) Preis ohne Raub [...]

 (12)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭rh̭r
    verb
    de [subst. Inf.] Zerstörung
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥ
    verb
    de abreißen, demolieren
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢bt⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]jꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de indem Zerstörung [...] um demolieren (und wieder aufzu-?) bauen ihre Umfassungsmauer[...] ... [...]

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢bt⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn.w
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de [...] mit dir (fem.), indem sie vortrefflich ist bis in Ewigkeit [... die] Mauer, die früher errichtet war [...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    abgerieben
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ⸮sı͗h̭?
    verb
    de herrlich machen (o.ä.)?
    (unspecified)
    V

de [...] zur Mauer des Tempels von Oberägypten, um zu lassen ... dein Haus und dein [...] verklären.

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    hrj
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšdj.ṱ
    verb
    de anbeten, verehren, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der, der zufriedenen Herzens ist, der wird dich verehren.

 (16)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢s⸣bt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.ṱ
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-šꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungshaus (= pr-ḫꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Schreiben [...] meinen schönen Namen auf die Stele in [...] Mauer, die ich gebaut habe mit der Arbeit [...], die ich für dich (fem.) gemacht habe, um meinen Namen dauern zu lassen [...] für dein Erscheinungshaus ... [...]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] wohnen bis in Ewigkeit.

 (18)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich flehe [...] dich (fem.), und du empfängst sie (Pl.) von mir [...],

 (19)
    n.mtw
    undefined
    de [= mtw=, Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de und du (fem.) ... [...], um für dein Haus wirksam zu sein [...]

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unspecified)
    V
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    r:ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] ... schöner Weg - die [...], die ich gemacht habe,

  (11)

Lücke 17 swn.ṱ =w ı͗w mn ḥwr[ꜥ] Lücke

de [...] ihren (Pl.) Preis ohne Raub [...]

  (12)

ı͗w h̭rh̭r Lücke 18 r ḫmꜥ qd pꜣj =s s⸢bt⸣ Lücke [⸮_?]jꜣ n pꜣ jꜣ[⸮_?] Lücke

de indem Zerstörung [...] um demolieren (und wieder aufzu-?) bauen ihre Umfassungsmauer[...] ... [...]

  (13)

Lücke 19 ı͗rm =t ı͗w =s mnḫ r nḥḥ Lücke [s]⸢bt⸣ ntj smn.w tꜣ-ḥꜣ.t Lücke

de [...] mit dir (fem.), indem sie vortrefflich ist bis in Ewigkeit [... die] Mauer, die früher errichtet war [...]

  (14)

Lücke 20 r pꜣ sbt ḥ.t-nṯr Šmꜥ r ⸢dj.t⸣ abgerieben pꜣj =t pr ı͗rm pꜣj =⸢t⸣ Lücke 21 ⸮sı͗h̭?

de [...] zur Mauer des Tempels von Oberägypten, um zu lassen ... dein Haus und dein [...] verklären.

  (15)

pꜣ ntj ḫr hrj ḥꜣtj[.ṱ] =[⸮f?] ı͗w =f wšdj.ṱ =t

de Der, der zufriedenen Herzens ist, der wird dich verehren.

  (16)

sẖ Lücke 22 pꜣj =(j) rn-nfr ḥr pꜣ wjt ⸢ẖn⸣ Lücke ⸢s⸣bt r:_ qd.ṱ =j ı͗rm tꜣ wp[.t] Lücke 23 r:_ ı͗r =j n =t r dj.t mn rn =j Lücke r pꜣj =t pr-šꜥ ⸮_? Lücke

de Schreiben [...] meinen schönen Namen auf die Stele in [...] Mauer, die ich gebaut habe mit der Arbeit [...], die ich für dich (fem.) gemacht habe, um meinen Namen dauern zu lassen [...] für dein Erscheinungshaus ... [...]

  (17)

Lücke 24 ⸢ḥms⸣ r nḥḥ

de [...] wohnen bis in Ewigkeit.

  (18)

tw =j šll Lücke [⸮_?].ṱ =t mtw =t šsp =w n-ḏr.t.ṱ =j Lücke

With commentary

de Ich flehe [...] dich (fem.), und du empfängst sie (Pl.) von mir [...],

  (19)

n.mtw =t ⸢⸮_?⸣ Lücke r mnḫ n pꜣj =t pr Lücke

de und du (fem.) ... [...], um für dein Haus wirksam zu sein [...]

  (20)

Lücke 26 pꜣ j[⸮_?] Lücke mj.t nꜣ-nfr.t ⸮nꜣ? Lücke r:ı͗r =j

With commentary

de [...] ... schöner Weg - die [...], die ich gemacht habe,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 1932" (Text ID 6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)