EN | DE | ع

Sentences of Text 6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY

Share
  (11)

B.x+10 [___] zerstört [___] rḫ rn =s mꜣꜥ zerstört

de
[---] ihren wirklichen Namen kennen [---]
  (12)

B.x+11 [___] zerstört [___].tw m jr.w =s mꜣꜥ zerstört

de
[---] indem sie [geht/kommt] in ihrer wirklichen Gestalt [---]
  (13)

B.x+12 [___] zerstört

de
[---].
  (14)

[ky] [r]ʾ

de
[Ein anderer Spruc]h:
  (15)

tjꜣ(.t) tn n.tj zerstört

de
Diese Figur, die [---]
  (16)

B.x+13 [___] zerstört ḥr mꜣꜥ(.t)

de
[---] wahrhaftig.
  (17)

k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (18)

j ḫft(.j) zerstört

de
O Feind, [---]
  (19)

B.x+14 [___] zerstört ꜣḫ.w.PL m(w)tj.PL ḫpr.w.PL js dr zerstört

de
[---] Verklärte und Tote; es sind ja Wesen, die beseitigt/niedergehalten [werden ---]
  (20)
B.x+15

B.x+15 [___] zerstört Zeichenreste dm =f snḏ n =s dm =f ⸮tfj? jꜣ.wj zerstört

  With commentary
de
[--- ihren Namen (?)] den er mit Ehrfurcht vor ihr nennt, den er … (?) nennt; Lobpreis [---]
 (11)
    B.x+10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unclear)
    V(unclear)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihren wirklichen Namen kennen [---]
 (12)
    B.x+11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] indem sie [geht/kommt] in ihrer wirklichen Gestalt [---]
 (13)
    B.x+12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---].
 (14)
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]ʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein anderer Spruc]h:
 (15)
    tjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Diese Figur, die [---]
 (16)
    B.x+13
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] wahrhaftig.
 (17)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
O Feind, [---]
 (19)
    B.x+14
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Verklärte und Tote; es sind ja Wesen, die beseitigt/niedergehalten [werden ---]
 (20)
    B.x+15
    B.x+15
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮tfj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[--- ihren Namen (?)] den er mit Ehrfurcht vor ihr nennt, den er … (?) nennt; Lobpreis [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentences of Text "Fragment B, recto: Schutzsprüche" (Text ID 6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)