en | de

Sentences of text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Share
 (21)
    II,1
     
     
     
     
    verblaßt/Zeichenreste
     
     
     
     
    Pꜣ-w(jꜣ)
    place_name
    de anderer Name für Aphroditopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ
    place_name
    de Aphroditopolis, Atfih
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ... ...] Pa-w(ia), d.h. Atfih.

 (22)
    II,2
     
     
     
     
    ⸢⸮{ı͗w}?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtn
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtn
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [2]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    glt.t
    substantive_fem
    de Ring
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er machte eine Gravierung des Himmels (und) eine Gravierung der Erde [, insgesamt zwei,] auf einem Goldring.

 (23)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,3
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtn⸣
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtn
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-[nn-nsw]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mtn
    verb
    de [subst. Inf.] Gravierung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was er sagt: Ich bin ein Priester [der] 2 Gravierungen, der Gravierung des Himmels, d.h. Hera[kleopolis], und der Gravierung der Erde, d.h. Theben.

 (24)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sagte:

 (25)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    II,4
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj-(n-)gns
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Priester sagte:

 (27)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de "Es ist Wahrheit."

 (28)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb-(n-)Ḥr-šf
    title
    de Priester des Harsaphes
    (unspecified)
    TITL
    II,5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nsw-tꜣ.wj
    place_name
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Mein Vater ist ein Priester des Harsaphes, des Herrn der Throne der beiden Länder."

 (29)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Es geschah / wurde ... ..."

 (30)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Er kam aus Herakleopolis heraus."

  (21)

II,1 verblaßt/Zeichenreste Pꜣ-w(jꜣ) ḏd Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ

With commentary

de [... ... ... ...] Pa-w(ia), d.h. Atfih.

  (22)

II,2 ⸢⸮{ı͗w}?⸣ ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ mtn n p.t ⸢wꜥ⸣ mtn [n] ⸢tꜣ⸣ [r] [mḥ] [2] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜥ.t⸣ glt.t

With commentary

de Er machte eine Gravierung des Himmels (und) eine Gravierung der Erde [, insgesamt zwei,] auf einem Goldring.

  (23)

pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd n.ı͗m =f ḏd ḫr ı͗r =j wꜥb II,3 [pꜣ] ⸢mtn⸣ 2 mtn n p.t ḏd Ḥ.t-[nn-nsw] mtn n tꜣ ḏd Nw.t

de Was er sagt: Ich bin ein Priester [der] 2 Gravierungen, der Gravierung des Himmels, d.h. Hera[kleopolis], und der Gravierung der Erde, d.h. Theben.

  (24)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sagte:

  (25)

ı͗n II,4 smj ṯꜣj-(n-)gns pꜣ ntj mtw =k tw =j ı͗r =s

With commentary

de "Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"

  (26)

ḏd ⸢pꜣ⸣ ⸢wꜥb⸣

de Der Priester sagte:

  (27)

md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

de "Es ist Wahrheit."

  (28)

Spatium pꜣj =(j) ı͗t wꜥ wꜥb-(n-)Ḥr-šf II,5 nb Nsw-tꜣ.wj pꜣj

de "Mein Vater ist ein Priester des Harsaphes, des Herrn der Throne der beiden Länder."

  (29)

ḫpr ⸢⸮_?⸣ Zeichenreste

de "Es geschah / wurde ... ..."

  (30)

ı͗w =f ı͗w r-bnr n Ḥ.t-nn-nsw

With commentary

de "Er kam aus Herakleopolis heraus."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)