EN | DE | ع

Sätze von Text 6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE

Teilen
  (11)
über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links

über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links B5 sn.t =f nb.t-pr šmꜥ.(y)t B6 n(.j.t) Jmn B7 Bꜣk.t~wr~n.PL~rʾ

de
Seine Geliebte, die Herrin des Hauses, die Sängerin des Amun, Baketwerel.
  (12)
unter Chaemipet in zwei Kolumnen von rechts nach links

unter Chaemipet in zwei Kolumnen von rechts nach links B8 mw.t =f Nb-tꜣy-ḫꜣrw B9 n Wꜣs.t

de
Seine Mutter, Nebtaicharu aus Theben.
  (13)
unter der Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links

unter der Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links B10 mw.t =z Wr=n-rʾ.y B11 mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.
  (14)
vor Opfernden in Kolumne von links nach rechts über ihn in Zeile

vor Opfernden in Kolumne von links nach rechts B12 zꜣ =f zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr n(.j) Mnṯ(.w) nb-Jwn.w über ihn in Zeile B13 Mnṯ(.w)-m-ḥ(ꜣ)b

de
Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab.
  (15)
Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ

  Mit Kommentar
de
Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
 (11)
    über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links
    über Frau in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.(y)t
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    B6
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B7
     
     
     
     
    Bꜣk.t~wr~n.PL~rʾ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Geliebte, die Herrin des Hauses, die Sängerin des Amun, Baketwerel.
 (12)
    unter Chaemipet in zwei Kolumnen von rechts nach links
    unter Chaemipet in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-tꜣy-ḫꜣrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Mutter, Nebtaicharu aus Theben.
 (13)
    unter der Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
    unter der Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =z
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wr=n-rʾ.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B11
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.
 (14)
    vor Opfernden in Kolumne von links nach rechts
    vor Opfernden in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    B12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    über ihn in Zeile
    über ihn in Zeile
     
     
     
     
    B13
     
     
     
     
    Mnṯ(.w)-m-ḥ(ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab.
 (15)
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    C2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471)" (Text-ID 6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)