EN | DE | ع

Sentences of Text 6YFE6WRDWVEFVCTWRGOGJAAH2Y

Share
  (21)
Reg. 2b, 3. Gottheit stehende Mumie mit angewinkelten (?) Armen und mit Sonnen(?)scheibe auf dem Kopf

Reg. 2b, 3. Gottheit stehende Mumie mit angewinkelten (?) Armen und mit Sonnen(?)scheibe auf dem Kopf C2b.16 [___] [Ḫn]s.w

  With commentary
de
Chons.
  (22)
Reg. 2b, 4. Gottheit stehender Zwerg mit angewinkelten Armen und einem Skarabäus in Seitenansicht auf dem Kopf

Reg. 2b, 4. Gottheit stehender Zwerg mit angewinkelten Armen und einem Skarabäus in Seitenansicht auf dem Kopf C2b.17 Ptḥ wr ꜥꜣ pḥ.tj

de
Ptah, der Große/Alte, groß an Kraft.
  (23)
Reg. 2b, 5. Gottheit Falke mit Doppelfederkrone, der auf einem Goldzeichen steht

Reg. 2b, 5. Gottheit Falke mit Doppelfederkrone, der auf einem Goldzeichen steht C2b.18 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ〈.tj〉

  With commentary
de
Horus, groß an Kraft.
  (24)
Reg. 2b, 6. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält

Reg. 2b, 6. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält C2b.19 Ḥr.w zꜣ Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t

  With commentary
de
Horus, der Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
  (25)
Register III Harchebis verehrt eine stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf, dahinter 3 + 2 x 5 (= 13) weitere Gottheiten

Register III Harchebis verehrt eine stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf, dahinter 3 + 2 x 5 (= 13) weitere Gottheiten

  With commentary
  (26)
stehender Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend gehoben hat vor ihm

stehender Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend gehoben hat vor ihm C3.1/a.4 jm.j-ḫnt wp-nṯr.DU wḥm-nsw Ḥr.w-Ḫb

  With commentary
de
Der Kammerherr, derjenige, der die beiden Götter trennt, der Herold des Königs, Harchebis.
  (27)
3. Reg., vor der ersten Gottheit stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf anonym

3. Reg., vor der ersten Gottheit stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf C3.2 anonym

  (28)
3. Reg., 2. Gottheit stehendes Nilpferd mit einem Messer und einer Uräenkrone(?), nach hinten orientiert

3. Reg., 2. Gottheit stehendes Nilpferd mit einem Messer und einer Uräenkrone(?), nach hinten orientiert C3.3 Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL

  With commentary
de
Nut, die Große, die die Götter geboren hat.
  (29)
3. Reg., 3. Gottheit widder(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Krokodil speert

3. Reg., 3. Gottheit widder(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Krokodil speert C3.4 H̱nm.w nb Ḥr-wr

  With commentary
de
Chnum, Herr von Herwer.
  (30)
über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird

über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird C3.5 ḥꜣ {nb}〈=k〉 ⸮sbj?

  With commentary
de
Zurück, du [Rebell (?)]!
 (21)
    Reg. 2b, 3. Gottheit
    Reg. 2b, 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit angewinkelten (?) Armen und mit Sonnen(?)scheibe auf dem Kopf
    stehende Mumie mit angewinkelten (?) Armen und mit Sonnen(?)scheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    C2b.16
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫn]s.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Chons.
 (22)
    Reg. 2b, 4. Gottheit
    Reg. 2b, 4. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Zwerg mit angewinkelten Armen und einem Skarabäus in Seitenansicht auf dem Kopf
    stehender Zwerg mit angewinkelten Armen und einem Skarabäus in Seitenansicht auf dem Kopf
     
     
     
     

    C2b.17
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ptah, der Große/Alte, groß an Kraft.
 (23)
    Reg. 2b, 5. Gottheit
    Reg. 2b, 5. Gottheit
     
     
     
     

    Falke mit Doppelfederkrone, der auf einem Goldzeichen steht
    Falke mit Doppelfederkrone, der auf einem Goldzeichen steht
     
     
     
     

    C2b.18
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Horus, groß an Kraft.
 (24)
    Reg. 2b, 6. Gottheit
    Reg. 2b, 6. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält
    stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält
     
     
     
     

    C2b.19
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Horus, der Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
 (25)
    Register III
     
     
     
     

    Harchebis verehrt eine stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf, dahinter 3 + 2 x 5 (= 13) weitere Gottheiten
     
     
     
     
  With commentary
 (26)
    stehender Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend gehoben hat
    stehender Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend gehoben hat
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    C3.1/a.4
     
     
     
     

    jm.j-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL

    wp-nṯr.DU
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    wḥm-nsw
    title
    de
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Der Kammerherr, derjenige, der die beiden Götter trennt, der Herold des Königs, Harchebis.
 (27)
    3. Reg., vor der ersten Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Uräus auf dem Kopf
     
     
     
     

    C3.2
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
 (28)
    3. Reg., 2. Gottheit
    3. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehendes Nilpferd mit einem Messer und einer Uräenkrone(?), nach hinten orientiert
    stehendes Nilpferd mit einem Messer und einer Uräenkrone(?), nach hinten orientiert
     
     
     
     

    C3.3
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Nut, die Große, die die Götter geboren hat.
 (29)
    3. Reg., 3. Gottheit
    3. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    widder(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Krokodil speert
    widder(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, der ein Krokodil speert
     
     
     
     

    C3.4
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Chnum, Herr von Herwer.
 (30)
    über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird
    über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird
     
     
     
     

    C3.5
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Zurück, du [Rebell (?)]!
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/24/2025, latest changes: 01/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der rechten Seite) Bildbeischriften" (Text ID 6YFE6WRDWVEFVCTWRGOGJAAH2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YFE6WRDWVEFVCTWRGOGJAAH2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)