EN | DE | ع

Sentences of Text 74ESL4BGT5DPTHBGBJ7VQEFYEI

Share
  (1)
472a

472a 579 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Rꜥw ḫft (W)sjr

de
Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.
  (3)
472b 472c Glyphs artificially arranged

472b ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Ḥr.w 580 ḫft jt(j) =f (W)sjr 472c m šm =f n ꜣḫ =f

  (4)
472d Glyphs artificially arranged

472d wꜥ =sn(j) m pn gs wꜥ =sn(j) m pn gs

  (5)

jw Wnjs jmw.t(j) =sn(j)

de
Unas ist zwischen ihnen.
  (6)
473a

473a 581 jn ṯwt js nṯr wꜥb s.t.PL

de
"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"
  (7)
Glyphs artificially arranged

pri̯ m wꜥb.t

  With commentary
de
"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."
  (8)
473b

473b ꜥḥꜥ Wnjs j.n Ḥr.w

de
"Steh auf, Unas!", sagt Horus.
  (9)

ḥmsi̯ Wnjs j.n Stẖ

de
"Setz dich, Unas!", sagt Seth.
  (10)
473c Glyphs artificially arranged

473c šzp ꜥ =f j.n Rꜥw

de
"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.
 (1)
    472a
    472a
     
     
     
     
    579
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.
 (3)
    472b
    472b
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    580
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    472c
    472c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
 (4)
    472d
    472d
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jmw.t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
de
Unas ist zwischen ihnen.
 (6)
    473a
    473a
     
     
     
     
    581
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"
 (7)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."
 (8)
    473b
    473b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Steh auf, Unas!", sagt Horus.
 (9)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
"Setz dich, Unas!", sagt Seth.
 (10)
    473c
    473c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 305" (Text ID 74ESL4BGT5DPTHBGBJ7VQEFYEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74ESL4BGT5DPTHBGBJ7VQEFYEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)