en | de

Sentences of text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [⸮ꜣn?]wt
    verb
    de Heil (...), sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht (= ḥr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nb-wt.t
    place_name
    de Per-nb-wadjit [im 10. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

de [He]il dir, Frau, geboren in Per-neb-wadjit!

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta!

 (3)
    I,2
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [...] Du wirst aufsteigen.

 (4)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Isis ist es, die [dich] errettet hat.

 (5)
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    w(ꜣ.t)
    substantive
    de Weg (in dj - "loslassen, freilassen")
    (unspecified)
    N

de Neith ist es, die dich befreit hat.

 (6)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    plg
    verb
    de befreien
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tbj(.t)
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    w(ꜣ.t)
    substantive
    de Weg (in dj - "loslassen, freilassen")
    (unspecified)
    N
    I,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.wj(-n)-ḥmt
    substantive_masc
    de Handschellen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie werden [dich] befreien [von] deinen Handschellen und dich unter den Segeln des Osiris beobachten,

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sšt(.t)
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ı͗tmj(.t)
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.t-ı͗wj
    verb
    de stellen, legen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de indem dieses hellrote Band und dieser dunkelrote Stoff unten an deinen Körper gelegt sind,

 (9)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    I,4
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    verb
    de anheften (o.ä.?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.

 (10)
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ı͗r-ḥr
    gods_name
    de mit schönem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.

  (1)

I,1 [⸮ꜣn?]wt ꜣh-ḥr =t s.t ms n Pr-nb-wt.t

With commentary

de [He]il dir, Frau, geboren in Per-neb-wadjit!

  (2)

ı͗ Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t r:_ ms Ta-tw-tꜣ

de O Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta!

  (3)

I,2 kurze Lücke ꜥl =t

de [...] Du wirst aufsteigen.

  (4)

Ꜣs.t (tꜣ) ı͗.ı͗r nḥm =[t]

With commentary

de Isis ist es, die [dich] errettet hat.

  (5)

Nj.t (tꜣ) ı͗.ı͗r dj.t n =t w(ꜣ.t)

With commentary

de Neith ist es, die dich befreit hat.

  (6)

nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n pꜣj =t dmj (nꜣ) ı͗.ı͗r plg tꜣj =t tbj(.t)

With commentary

de Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.

  (7)

ı͗w =w (r) dj.t w(ꜣ.t) I,3 [⸮_?] pꜣj =t ꜥ.wj(-n)-ḥmt mtw =w dj.t ḥr n.ı͗m =t ẖr nꜣ ḥṱ.w n Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Sie werden [dich] befreien [von] deinen Handschellen und dich unter den Segeln des Osiris beobachten,

  (8)

ı͗w tꜣj sšt(.t) tꜣj ı͗tmj(.t) dj.t-ı͗wj _.ṱ r-ẖrj n ẖe.ṱ =t

de indem dieses hellrote Band und dieser dunkelrote Stoff unten an deinen Körper gelegt sind,

  (9)

ı͗w nꜣ I,4 ⸢sꜣ⸣.w nꜣ rpj.w ꜥj.w (n) nꜣ nṯr.w ḏr =w ḫpš r nꜣj =t qꜣḥ.w

With commentary

de indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.

  (10)

qs.t nfr-ı͗r-ḥr ı͗w =s q(j) ḥr-ꜣt =t tꜣ qs.t r:_ tw n =t I,5 Ꜣs.t

With commentary

de Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)