en | de

Sentences of text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Share
 (81)
    fj
    verb
    de [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.

 (82)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.

 (83)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de O Grab, du bist vollendet worden!

 (84)
    nꜥ[še]
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    I,29
     
     
     
     
    [nꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sb[ꜣ].w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sta[rk sind] deine Türen (aus) Zeder(nholz).

 (85)
    nꜥše
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr-pr
    substantive_masc
    de Fassade (eines Hauses), Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    hbjnꜣ
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ššṱ.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stark sind deine Hausfassade (aus) Ebenholz und deine Fenster (aus) Elfenbein.

 (86)
    swg
    verb
    de still sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schweigsam ist das Grab.

 (87)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ꜣs.t
    artifact_name
    de Haus/Domäne der Isis
    (unspecified)
    PROPN
    I,30
     
     
     
     
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN

de Geöffnet werden wird dein Mund beim Haus der Isis [und] dem Haus des Osiris.

 (88)
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.

 (89)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tpḥḏꜣ.t
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.

 (90)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,31
     
     
     
     
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗ꜣb]ṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-[⸮_?]-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Per-[...]pre
    (unspecified)
    TOPN

de Geöffnet werden wird deine [östliche Tür] (nach) Heliopolis, den Kammern von Per-[...]-pre.

  (81)

fj =j ṱ =(j) r.ḥr =t r ḫpr (n) pꜣj =t ẖn

de Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.

  (82)

tꜣ ḥ.t ı͗r =w ṱ =t sp-2

de O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.

  (83)

tꜣ ḥ.t mnq =w ṱ =t

With commentary

de O Grab, du bist vollendet worden!

  (84)

nꜥ[še] I,29 [nꜣ]⸢j⸣ =t sb[ꜣ].w (n) ꜥš

With commentary

de Sta[rk sind] deine Türen (aus) Zeder(nholz).

  (85)

nꜥše [pꜣ]j =t ḥr-pr (n) hbjnꜣ nꜣj =t ššṱ.w (n) jb

de Stark sind deine Hausfassade (aus) Ebenholz und deine Fenster (aus) Elfenbein.

  (86)

swg tꜣ ḥ.t

de Schweigsam ist das Grab.

  (87)

wn =w rꜣ =t r Pr-Ꜣs.t I,30 [⸮ı͗rm?] Pr-Wsı͗r

de Geöffnet werden wird dein Mund beim Haus der Isis [und] dem Haus des Osiris.

  (88)

⸢wn⸣ =w pꜣj =t ⸢rꜣ⸣ rsj (r) tꜣ Šmꜣ ı͗rm tꜣ Mḥꜥ

de Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.

  (89)

wn =w pꜣj =t rꜣ mḥṱ r tpḥḏꜣ.t Mn-nfr

With commentary

de Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.

  (90)

wn =w pꜣj =t I,31 [rꜣ] [ı͗ꜣb]ṱ (r) I͗wnw nꜣ ꜥ.wj.w Pr-[⸮_?]-pꜣ-Rꜥ

With commentary

de Geöffnet werden wird deine [östliche Tür] (nach) Heliopolis, den Kammern von Per-[...]-pre.

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)